1
00:00:02,032 --> 00:00:05,002
Itu milik orang tua saya.

2
00:00:05,068 --> 00:00:07,230
Saya juga berpikir demikian.

3
00:00:11,775 --> 00:00:15,609
Aku terakhir duduk di sini seperti ini...

4
00:00:15,712 --> 00:00:17,202
ketika Ibu meninggal.

5
00:00:22,719 --> 00:00:24,153
Dia... kesakitan.

6
00:00:26,122 --> 00:00:28,557
Saya memegang tangannya sepanjang waktu.

7
00:00:29,125 --> 00:00:37,125
Kami berdua tahu
dia tidak punya waktu lama lagi.

8
00:00:38,735 --> 00:00:40,999
Dia memintaku melepas cincinnya.

9
00:00:43,073 --> 00:00:45,041
Itu adalah cincin ini.

10
00:00:46,776 --> 00:00:47,868
Lalu dia menaruhnya di tanganku
dan menutupnya.

11
00:00:48,311 --> 00:00:54,876
Dia berkata:
Saat ayahmu meninggal”

12
00:00:56,620 --> 00:01:00,682
"dia memberiku hatinya, dan sekarang..."”

13
00:01:00,790 --> 00:01:03,225
“Sekarang aku memberimu milikku.”

14
00:01:05,695 --> 00:01:07,959
Dia bertanya padaku
seperti apa langit itu.

15
00:01:08,732 --> 00:01:13,067
Jadi aku pergi ke jendela
dan melihat keluar.

16
00:01:17,841 --> 00:01:21,835
Tidak ada satupun awan.

17
00:01:24,147 --> 00:01:26,844
“Itu bagus,” katanya.

18
00:01:26,950 --> 00:01:30,079
“Aku tidak akan mendapat masalah
menemukannya.””

19
00:01:38,528 --> 00:01:40,553
Lalu dia menanyakan jam berapa padaku.

20
00:01:41,131 --> 00:01:42,530
“Jam empat,” kataku padanya.

21
00:01:44,000 --> 00:01:46,935
"Jangan lupa untuk menyelesaikannya
jam setiap malam pukul sembilan.”

22
00:01:47,003 --> 00:01:48,903
Empat...

23
00:01:50,607 --> 00:01:58,607
"Empat putaran dan sedikit,
ingat, jangan berlebihan.”

24
00:02:12,062 --> 00:02:18,229
Lalu dia menutup matanya...
dan meninggal dunia.

25
00:02:45,662 --> 00:02:47,061
Apakah Anda ingin kopi?

26
00:02:48,064 --> 00:02:49,259
Ya, tolong.

27
00:02:50,300 --> 00:02:52,325
Aku akan menyelesaikannya di sini saja.

28
00:02:53,803 --> 00:02:55,134
Apakah itu sulit?

29
00:02:56,206 --> 00:03:00,074
Tidak.
Ingin mencoba?

30
00:03:00,844 --> 00:03:03,870
Tentu. Ayolah!

31
00:03:13,623 --> 00:03:16,888
Ember di antara kaki Anda.

32
00:03:17,627 --> 00:03:19,652
Pegang putingnya.

33
00:03:22,732 --> 00:03:25,827
Lalu peras dan tarik.

34
00:03:25,935 --> 00:03:33,274
Anda harus...Itu dia.
Ya...

35
00:03:33,510 --> 00:03:37,743
Apa ini?

36
00:03:37,847 --> 00:03:39,576
Halo.

37
00:03:39,682 --> 00:03:41,207
Apakah kamu sedang berlatih?

38
00:03:41,918 --> 00:03:44,012
Saya menunjukkan padanya cara melakukannya.

39
00:03:44,120 --> 00:03:46,179
Jadi saya mengerti...

40
00:03:46,990 --> 00:03:50,085
Keluarlah dan kamu akan lihat
sesuatu yang sangat menarik.

41
00:03:51,661 --> 00:03:53,857
Apakah mereka ada di sini?

42
00:04:00,170 --> 00:04:02,229
Apa ini...?

43
00:04:02,338 --> 00:04:03,965
Mereka menutupi kuda betina itu.

44
00:04:04,040 --> 00:04:06,702
Aku melihatnya, tapi kenapa disini?

45
00:04:30,266 --> 00:04:31,131
Stroberi?

46
00:04:31,234 --> 00:04:35,068
Tidak, terima kasih, mereka membuatku gegabah.
Ini dia.

47
00:04:38,508 --> 00:04:39,304
Apa ini?

48
00:04:39,542 --> 00:04:40,805
Kurangi dari hutang saya.

49
00:04:40,877 --> 00:04:47,806
Oh ya, adil, adil.

50
00:04:47,884 --> 00:04:50,216
Lihat di sini...
itu semua tertulis.

51
00:04:50,286 --> 00:04:53,221
Pesanan pai apel...

52
00:04:53,756 --> 00:04:55,850
Periksa sendiri.

53
00:05:00,263 --> 00:05:02,595
Saya membuatnya di atas kuda hari ini.

54
00:05:03,600 --> 00:05:05,830
Apakah ada cara yang lebih mudah
untuk menghasilkan uang?

55
00:05:06,202 --> 00:05:07,692
Seberapa sering dia bisa melakukan itu?

56
00:05:10,673 --> 00:05:12,641
Kuda jantan sama seperti laki-laki.

57
00:05:13,576 --> 00:05:16,102
Jika Anda menemukan yang tepat,
Anda bisa mendapatkan jackpot.

58
00:05:19,682 --> 00:05:20,877
Sekarang kuda Olof...

59
00:05:22,252 --> 00:05:24,220
itu cerita yang berbeda.

60
00:05:24,888 --> 00:05:28,222
Mereka sudah ke dokter.

61
00:05:29,125 --> 00:05:31,992
Mereka besar, kuat...

62
00:05:32,095 --> 00:05:34,120
dapat diandalkan...

63
00:05:34,230 --> 00:05:36,892
dan sangat membosankan.

64
00:05:38,268 --> 00:05:39,702
Olof.

65
00:05:40,703 --> 00:05:42,000
Bolehkah aku bicara sedikit denganmu?

66
00:05:42,872 --> 00:05:43,896
Tentu.

67
00:05:44,774 --> 00:05:46,037
Satu menit?

68
00:05:46,743 --> 00:05:47,642
Di Sini?

69
00:05:47,744 --> 00:05:48,905
Ya.

70
00:05:52,582 --> 00:05:53,242
Terima kasih.

71
00:06:07,163 --> 00:06:08,358
Apa yang kamu inginkan?

72
00:06:08,631 --> 00:06:09,723
Uang.

73
00:06:10,133 --> 00:06:11,032
Uang apa?

74
00:06:11,134 --> 00:06:12,124
Itu yang kuberikan padamu.

75
00:06:12,635 --> 00:06:13,761
Bagaimana dengan itu?

76
00:06:13,870 --> 00:06:14,962
Kembalikan.

77
00:06:15,838 --> 00:06:17,101
Aku hanya mengambilnya darimu.

78
00:06:17,207 --> 00:06:20,268
Itu hanya untuk pertunjukan.

79
00:06:21,311 --> 00:06:23,905
Dengan begitu kita terhindar darinya
"pesanan pai apel".

80
00:06:24,681 --> 00:06:27,912
Aku membutuhkannya besok,
Aku punya tip yang bagus.

81
00:06:28,017 --> 00:06:30,111
Tiga kali lipat uangnya.

82
00:06:30,720 --> 00:06:32,711
Ini untukmu dan aku,
kamu tahu itu.

83
00:06:34,290 --> 00:06:39,626
Anda tahu uang Anda sama amannya
di sakuku seperti di sakumu.

84
00:06:39,729 --> 00:06:41,959
Di sana lebih banyak manfaatnya
daripada di dompetnya!

85
00:06:43,166 --> 00:06:45,134
Olof! Apakah kamu bersamaku?

86
00:06:46,769 --> 00:06:49,830
Apakah kamu sudah jatuh cinta padanya?

87
00:06:51,741 --> 00:06:53,709
Saya bisa melihat bagaimana Anda memandangnya.

88
00:06:55,245 --> 00:06:57,942
Anda selalu mendengarkan
saran saya.

89
00:06:58,047 --> 00:07:02,109
aku memberitahumu sekarang...
ambillah secara perlahan.

90
00:07:03,620 --> 00:07:04,587
Uang.

91
00:07:09,659 --> 00:07:10,990
Sampai besok.

92
00:07:14,030 --> 00:07:22,030
Sembilan belas kronor...
lima puluh delapan ditambah...

93
00:07:45,028 --> 00:07:48,020
Setidaknya rumahnya bersih.

94
00:07:52,969 --> 00:07:54,164
Ada lagi?

95
00:07:54,237 --> 00:07:56,638
Tidak, aku hanya menginginkanmu
untuk melihatnya.

96
00:08:00,877 --> 00:08:04,336
Dia mencari di cermin
untuk pertama kalinya setelah sekian lama

97
00:08:04,881 --> 00:08:07,179
Anda bisa menggunakan lantai dapur
sebagai cermin.

98
00:08:07,750 --> 00:08:10,720
Anda dapat menggunakan semua yang ada di sana
sebagai cermin.

99
00:08:11,988 --> 00:08:14,923
Tentu saja
pembersih yang sangat baik.

100
00:08:15,291 --> 00:08:17,157
Olof pasti senang!

101
00:08:17,860 --> 00:08:18,952
Senang!

102
00:08:20,096 --> 00:08:21,825
Dia ada di planet lain!

103
00:08:23,299 --> 00:08:28,635
Tiba-tiba
dialah yang membuat semua keputusan.

104
00:08:28,705 --> 00:08:30,799
Dia memutuskan apa yang dibutuhkan.

105
00:08:31,574 --> 00:08:35,033
Dia mengurus semua tagihan,
kecuali milikku.

106
00:08:35,144 --> 00:08:36,612
Dia sebenarnya berhutang uang padaku!

107
00:08:36,713 --> 00:08:38,340
Seseorang berhutang padamu?

108
00:08:38,581 --> 00:08:40,242
Biasanya sebaliknya.

109
00:08:40,350 --> 00:08:43,547
Apakah kamu sudah selesai? Bisakah saya melanjutkan?

110
00:08:43,653 --> 00:08:47,817
Dia tahu persis
berapa banyak susu yang dihasilkan setiap sapi

111
00:08:47,924 --> 00:08:50,894
dan berapa banyak apel di sana
ada di setiap pohon.

112
00:08:50,960 --> 00:08:54,225
Dia mungkin tahu
ketika ayam-ayam itu bertelur.

113
00:08:54,330 --> 00:08:55,661
Itu bagus.

114
00:08:55,765 --> 00:08:57,164
Bagus?

115
00:08:58,901 --> 00:09:00,835
Dia sudah mengambil alih!

116
00:09:00,903 --> 00:09:04,362
Dan Olof menelannya,
garis dan pemberat!

117
00:09:04,640 --> 00:09:06,039
Anda tampak khawatir?

118
00:09:06,109 --> 00:09:08,669
Itu secara halus.

119
00:09:09,078 --> 00:09:11,570
Anda mengenal Olof sama seperti saya.

120
00:09:11,647 --> 00:09:14,241
Dia tidak punya peluang.

121
00:09:15,051 --> 00:09:20,581
Dan ini bukan tentang apakah
lantainya yang berdarah bersih atau tidak

122
00:09:20,690 --> 00:09:23,625
Ini tentang
apa yang terjadi di sini!

123
00:09:24,961 --> 00:09:26,053
Berapa banyak yang kita dapat?

124
00:09:26,129 --> 00:09:27,528
25 kroon.

125
00:09:28,197 --> 00:09:29,961
Itu bukanlah ide yang buruk
setelah semua?

126
00:09:30,800 --> 00:09:31,767
Anda memilikinya.

127
00:09:32,101 --> 00:09:33,296
Itu bukan milikku.

128
00:09:33,536 --> 00:09:36,699
Tanpamu tidak akan ada
stroberi apa pun.

129
00:09:37,173 --> 00:09:39,665
Dan aku belum membayar gajimu.

130
00:09:43,713 --> 00:09:46,341
Kalau begitu izinkan aku membelikanmu hadiah.

131
00:09:47,917 --> 00:09:49,043
Apa yang kamu inginkan?

132
00:09:51,554 --> 00:09:52,919
Apa yang kamu butuhkan?

133
00:09:54,090 --> 00:09:56,115
Aku bisa melakukannya dengan baju baru.

134
00:09:56,759 --> 00:09:59,251
Lalu kami akan membelikanmu baju baru.

135
00:09:59,328 --> 00:10:01,854
Uang itu tidak cukup.

136
00:10:02,799 --> 00:10:04,858
Jika Anda ingin gaun,

137
00:10:04,967 --> 00:10:06,833
kamu akan mendapatkan gaun.

138
00:10:47,043 --> 00:10:49,705
Sekarang...

139
00:11:07,930 --> 00:11:11,798
Dan untuk memahkotai semuanya...

140
00:11:24,514 --> 00:11:26,278
Itu terlalu berbunga-bunga.

141
00:11:26,549 --> 00:11:28,313
Jadi kami akan mengambilnya.

142
00:11:28,551 --> 00:11:29,245
Saya sangat menyesal.

143
00:11:29,519 --> 00:11:30,884
Tidak apa-apa.

144
00:11:33,589 --> 00:11:35,250
Gaun yang indah.

145
00:11:35,525 --> 00:11:36,549
Tentu saja.

146
00:11:36,659 --> 00:11:38,650
Tentu saja pada orang yang tepat.

147
00:11:43,733 --> 00:11:45,167
Kami akan mencoba yang lain.

148
00:12:04,120 --> 00:12:04,951
Halo.

149
00:12:05,054 --> 00:12:07,751
Hai, yang di sana. Apa yang kamu lakukan di sini?

150
00:12:09,125 --> 00:12:11,856
Ya, apa yang aku lakukan di sini?

151
00:12:11,961 --> 00:12:13,326
Saya akan memberi Anda tiga tebakan.

152
00:12:13,596 --> 00:12:17,123
Mungkin aku lupa mengatakannya
kita tidak perlu berbelanja hari ini.

153
00:12:18,234 --> 00:12:19,599
Apakah Anda mengumpulkan telurnya?

154
00:12:19,969 --> 00:12:22,802
Salah. Coba lagi.

155
00:12:22,872 --> 00:12:25,603
Ya ampun, aku lupa.

156
00:12:25,708 --> 00:12:27,198
Apa itu?

157
00:12:27,310 --> 00:12:31,110
Kami pergi ke balapan sebulan sekali.

158
00:12:31,180 --> 00:12:32,705
Kami harus pergi ke kota.

159
00:12:32,815 --> 00:12:33,839
Jadi begitu.

160
00:12:34,717 --> 00:12:35,809
Bagaimana menurutmu?

161
00:12:36,152 --> 00:12:37,313
Tentang apa?

162
00:12:37,553 --> 00:12:38,884
Gaun itu.

163
00:12:44,260 --> 00:12:47,230
Berbalik.

164
00:12:50,299 --> 00:12:52,597
Lagi.

165
00:12:56,272 --> 00:12:57,637
Saya menyukainya.

166
00:12:58,007 --> 00:13:00,840
saya senang. Olof mengambilnya.

167
00:13:05,114 --> 00:13:06,343
Bagus, ya?

168
00:13:12,054 --> 00:13:13,317
Apakah kamu sudah lama di sini?

169
00:13:15,024 --> 00:13:16,549
Jam berapa biasanya kita berangkat?

170
00:13:16,626 --> 00:13:17,092
Jam tiga.

171
00:13:17,159 --> 00:13:18,820
Dan jam berapa sekarang?

172
00:13:19,996 --> 00:13:21,555
Hampir empat.

173
00:13:25,701 --> 00:13:31,071
Erik...

174
00:13:33,709 --> 00:13:35,074
Aku ingin dia istirahat
dari sini.

175
00:13:35,177 --> 00:13:39,171
Aku sudah berdiri di sini seperti
idiot, mengkhawatirkanmu!

176
00:13:40,149 --> 00:13:42,140
Kamu telah mengecewakanku, Olof.

177
00:13:45,921 --> 00:13:47,252
Apakah kamu pergi sendiri?

178
00:13:47,523 --> 00:13:49,719
Apakah saya punya pilihan?

179
00:14:10,112 --> 00:14:11,876
Berengsek...

180
00:14:13,082 --> 00:14:17,280
Maafkan saya...

181
00:14:17,553 --> 00:14:18,816
Tidak apa-apa.

182
00:14:20,156 --> 00:14:26,584
Aku naik ke atas... untuk bertanya padamu...

183
00:14:26,696 --> 00:14:31,293
untuk mengenakan gaun itu malam ini.

184
00:14:31,834 --> 00:14:32,767
Tadinya aku akan melepasnya.

185
00:14:32,835 --> 00:14:35,133
Tolong pasang kembali.

186
00:14:45,014 --> 00:14:48,279
Kalau begitu, kamu harus mengencangkan ritsletingku.

187
00:14:50,853 --> 00:14:53,948
Anda tidak dapat membantu saya dari sana.

188
00:14:54,757 --> 00:14:57,920
Tidak.

189
00:15:09,338 --> 00:15:12,137
Aku menyukaimu, Ellen.

190
00:15:13,943 --> 00:15:17,607
Ya Tuhan, aku menyukaimu.

191
00:15:20,583 --> 00:15:22,551
Aku juga menyukaimu.

192
00:15:22,618 --> 00:15:24,313
Kalau tidak, aku tidak akan berada di sini.

193
00:15:25,588 --> 00:15:29,115
Maukah kamu...

194
00:15:29,225 --> 00:15:35,096
Akankah.. tinggal bersamamu...?

195
00:15:35,164 --> 00:15:42,264
Maukah kamu tinggal di sini?

196
00:15:43,706 --> 00:15:45,299
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

197
00:15:50,179 --> 00:15:51,874
Saya ingin tahu pasti.

198
00:15:51,947 --> 00:15:54,575
Anda tidak akan pernah bisa yakin akan apa pun.

199
00:15:54,683 --> 00:15:57,311
Tapi itu belum terlintas di pikiranku
untuk pergi.

200
00:16:02,658 --> 00:16:06,822
saya akan...

201
00:16:09,698 --> 00:16:12,167
turun ke bawah.

202
00:18:02,011 --> 00:18:03,206
Olof.

203
00:18:04,079 --> 00:18:05,569
Apakah kamu ingin minum?

204
00:18:18,060 --> 00:18:21,086
Ada sedikit rumput
di dalam gelas.

205
00:18:23,132 --> 00:18:26,762
Tidak bisakah kamu tidur tadi malam?

206
00:18:28,170 --> 00:18:30,798
Aku melihatmu duduk di taman.

207
00:18:31,240 --> 00:18:35,609
Ya, baiklah...

208
00:18:41,083 --> 00:18:45,350
Jika Anda tidak bisa tidur malam ini,
bangunkan aku.

209
00:18:46,855 --> 00:18:48,323
Panas sekali, bukan?

210
00:18:56,999 --> 00:19:00,264
Apakah kita harus melalui ini lagi?

211
00:19:08,744 --> 00:19:10,735
Saya masih perawan.

212
00:19:11,180 --> 00:19:12,739
Saya tahu itu!

213
00:19:15,084 --> 00:19:16,848
Semua orang pada awalnya.

214
00:19:19,254 --> 00:19:22,121
Tapi Anda harus kehilangannya
suatu saat nanti, bukan?

215
00:19:31,200 --> 00:19:34,170
Apa yang kamu katakan?
kapan kita masuk ke mobil?

216
00:19:35,004 --> 00:19:37,701
Bahwa aku harus sampai di rumah jam setengah sepuluh.

217
00:19:38,107 --> 00:19:40,041
Lena

218
00:19:40,609 --> 00:19:43,977
Saat kami berangkat...

219
00:19:44,046 --> 00:19:47,346
kamu mengatakan sesuatu kepadaku.
Ingat?

220
00:19:48,851 --> 00:19:50,751
Bahwa aku mencintaimu?

221
00:19:51,086 --> 00:19:53,248
Iya benar sekali.

222
00:19:56,892 --> 00:20:00,021
Kamu ingin aku menjadi yang pertama.

223
00:20:14,076 --> 00:20:15,840
Apakah kamu mencintaiku?

224
00:20:16,712 --> 00:20:19,613
Tapi... tentu saja aku tahu.

225
00:20:20,049 --> 00:20:21,642
Kalau begitu katakan padaku kamu melakukannya.

226
00:20:21,750 --> 00:20:25,709
Mengapa? Anda tahu saya tahu.

227
00:20:26,822 --> 00:20:28,688
Saya ingin Anda mengatakannya.

228
00:20:28,757 --> 00:20:36,757
Lena

229
00:20:40,569 --> 00:20:42,697
Apa?

230
00:20:42,805 --> 00:20:44,603
Aku mencintaimu!

231
00:21:03,625 --> 00:21:05,719
saya...

232
00:21:05,794 --> 00:21:09,628
Saya masih perawan.

233
00:21:09,965 --> 00:21:14,300
aku sangat menyesal...

234
00:21:37,726 --> 00:21:40,559
Aku ingin kamu menciumku terlebih dahulu.

235
00:21:42,131 --> 00:21:44,190
Dengan senang hati.

236
00:24:01,136 --> 00:24:02,900
Itu tidak terlalu buruk, bukan?

237
00:24:03,972 --> 00:24:05,235
Kapan kamu harus berada di rumah?

238
00:24:05,874 --> 00:24:07,171
Setengah sepuluh.

239
00:24:07,276 --> 00:24:08,766
Kalau begitu kita harus pergi.

240
00:24:09,544 --> 00:24:10,943
Tidak bisakah kita tinggal sebentar?

241
00:24:11,546 --> 00:24:12,342
Kita tidak boleh terlambat.

242
00:24:12,581 --> 00:24:16,017
Kamu tahu seperti apa ayahmu.

243
00:24:16,251 --> 00:24:17,719
Apakah kamu baik-baik saja?

244
00:24:19,321 --> 00:24:22,291
Anda ingin. Aku tidak memaksamu.

245
00:24:22,357 --> 00:24:23,688
Tidak.

246
00:24:36,805 --> 00:24:40,139
Ini tidak akan pernah mudah
pertama kalinya.

247
00:24:41,176 --> 00:24:43,577
Anda harus mencobanya beberapa kali.

248
00:24:43,679 --> 00:24:45,841
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

249
00:24:48,784 --> 00:24:51,981
Anda tidak perlu melakukannya
demi aku.

250
00:24:53,755 --> 00:24:56,053
Saya sudah berhasil tanpanya
selama empat puluh tahun,

251
00:24:56,158 --> 00:24:58,752
dan bisa bertahan selama empat puluh tahun lagi!

252
00:24:58,860 --> 00:25:00,988
Aku tidak melakukannya demi kamu.

253
00:25:01,697 --> 00:25:03,028
Saya melakukannya karena saya ingin.

254
00:25:13,041 --> 00:25:15,032
Apakah kamu tidak ingin aku di sini?

255
00:25:19,548 --> 00:25:21,812
Apakah kamu ingin aku pergi?

256
00:25:32,094 --> 00:25:35,291
Saya minta maaf.

257
00:25:37,332 --> 00:25:38,356
aku akan pergi tidur.

258
00:25:44,139 --> 00:25:47,769
Tenang! Tenang!

259
00:25:50,145 --> 00:25:53,740
Ellen, ajari aku!

260
00:25:53,849 --> 00:25:55,044
Apa?

261
00:25:55,117 --> 00:25:57,950
Ajari aku.

262
00:28:03,945 --> 00:28:06,209
Olof!

263
00:28:09,150 --> 00:28:11,881
Jangan berhenti, lanjutkan!

264
00:28:11,953 --> 00:28:15,912
Berlangsung!

265
00:28:50,158 --> 00:28:51,717
Aku mengetahuinya!

266
00:28:51,927 --> 00:28:53,326
Aku mencintaimu!

267
00:28:54,329 --> 00:28:58,129
Apakah kamu mendengarku?

268
00:28:58,199 --> 00:28:59,860
Apakah kamu mendengarku, Ellen?

269
00:28:59,968 --> 00:29:01,333
Aku pun mencintaimu.

270
00:29:02,604 --> 00:29:04,094
Aku mencintaimu.

271
00:29:27,128 --> 00:29:29,062
Olof!

272
00:29:34,069 --> 00:29:35,059
Hai, yang di sana!

273
00:29:36,605 --> 00:29:38,699
Cuaca berdarah, ya?

274
00:29:40,075 --> 00:29:41,975
Apakah kamu tidak mendengarku menelepon?

275
00:29:42,544 --> 00:29:44,012
TIDAK!

276
00:29:54,122 --> 00:29:55,749
Dimana dia?

277
00:29:56,558 --> 00:29:58,287
Bukankah dia ada di rumah?

278
00:29:58,560 --> 00:29:59,755
Tidak.

279
00:30:00,929 --> 00:30:02,328
Ellen!

280
00:30:25,587 --> 00:30:27,055
Dia menjadi ceroboh.

281
00:30:28,056 --> 00:30:30,957
Terima kasih. Dia pasti menjatuhkannya.

282
00:30:32,327 --> 00:30:35,922
Dia pasti menjatuhkannya...

283
00:30:38,833 --> 00:30:41,200
jadi kamu sudah tidak perawan lagi?

284
00:30:47,709 --> 00:30:49,108
Tidak.

285
00:30:54,916 --> 00:30:56,941
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

286
00:30:59,320 --> 00:31:02,153
Terima kasih apa yang dia lihat dalam dirimu?

287
00:31:02,724 --> 00:31:04,158
Apa yang bisa Anda tawarkan padanya?

288
00:31:05,994 --> 00:31:09,589
Rumah yang busuk
dan beberapa ayam licik!

289
00:31:10,799 --> 00:31:12,995
Aku kenal wanita, Olof.

290
00:31:14,369 --> 00:31:16,303
Saya sudah punya ratusan.

291
00:31:17,072 --> 00:31:19,268
Tidak ada apa pun di sini untuknya.

292
00:31:21,009 --> 00:31:22,374
Apakah kamu cemburu?

293
00:31:26,281 --> 00:31:28,943
Apakah dia memilih pria yang salah?

294
00:31:29,617 --> 00:31:31,312
Dia memilih si idiot.

295
00:31:32,587 --> 00:31:35,215
Ya, dia memilih si idiot.

296
00:31:35,290 --> 00:31:36,815
Saya minta maaf.

297
00:31:38,793 --> 00:31:42,229
Olof, aku temanmu.

298
00:31:42,330 --> 00:31:44,662
Aku tidak ingin kamu menjadi bodoh
dari diri kita sendiri.

299
00:31:46,301 --> 00:31:48,793
Menurut Anda mengapa saya menaruhnya
iklan di koran?

300
00:31:49,838 --> 00:31:51,806
Untuk membersihkan dapur?

301
00:31:52,841 --> 00:31:55,173
Saya ingin bertemu seorang wanita!

302
00:31:56,945 --> 00:31:59,175
Itulah satu-satunya cara saya bisa melakukannya.

303
00:32:08,623 --> 00:32:12,287
Jika Anda seorang teman
kamu akan mengucapkan selamat kepadaku.

304
00:32:20,001 --> 00:32:23,665
Selamat, Olof...

305
00:32:25,974 --> 00:32:27,874
Dia luar biasa.

306
00:32:30,979 --> 00:32:33,141
Begitu juga Grace Kelly.

307
00:32:35,817 --> 00:32:38,582
Semoga beruntung.

308
00:33:07,749 --> 00:33:08,978
Apa yang kamu pikirkan?

309
00:33:11,252 --> 00:33:12,981
Gudang.

310
00:33:16,558 --> 00:33:18,583
Bisakah kita melakukannya lagi?

311
00:33:19,294 --> 00:33:21,319
Saya rasa saya tidak bisa mengaturnya.

312
00:33:23,064 --> 00:33:25,055
Saya yakin Anda bisa...

313
00:33:28,636 --> 00:33:31,799
Tidak, saya sedang memikirkan kebocorannya.

314
00:33:34,609 --> 00:33:37,510
Aku harus memperbaikinya.

315
00:33:38,680 --> 00:33:40,512
Sudah berapa lama seperti itu?

316
00:33:41,683 --> 00:33:43,151
Terlalu lama.

317
00:33:44,185 --> 00:33:46,153
Kenapa kamu belum melihatnya?

318
00:33:48,790 --> 00:33:51,589
Biayanya terlalu mahal.

319
00:33:57,966 --> 00:33:59,593
Tutup matamu.

320
00:33:59,701 --> 00:34:01,533
Mereka tutup.

321
00:34:01,636 --> 00:34:04,799
Kalau begitu, jangan lihat.

322
00:34:05,173 --> 00:34:07,039
Jaga agar tetap tertutup.

323
00:34:10,111 --> 00:34:12,045
Jangan lihat.

324
00:34:15,083 --> 00:34:16,744
Ulurkan tanganmu.

325
00:34:18,786 --> 00:34:20,811
Tahan.

326
00:34:27,295 --> 00:34:30,026
Olof, aku...

327
00:34:30,565 --> 00:34:31,794
Saya tidak bisa menerimanya.

328
00:34:31,900 --> 00:34:33,595
Mengapa tidak?

329
00:34:36,237 --> 00:34:38,831
Itu terlalu berlebihan.

330
00:34:38,940 --> 00:34:41,910
Itu sudah tergeletak di dalam kotak
selama sepuluh tahun.

331
00:34:43,177 --> 00:34:44,542
Ellen...

332
00:34:45,947 --> 00:34:51,181
Kata-kata terakhir ibuku tidak
tentang memutar jam tua.

333
00:34:51,886 --> 00:34:54,082
Kata-kata terakhirnya kepadaku adalah:

334
00:34:55,023 --> 00:34:57,685
"Jangan duduk di sini sendirian,
Olof.”

335
00:34:58,927 --> 00:35:00,952
"Keluar
dan temukan dirimu seorang wanita.””

336
00:35:03,831 --> 00:35:06,129
Lebih mudah diucapkan lalu selesai.

337
00:35:08,002 --> 00:35:10,334
Aku ingin kamu memilikinya, Ellen.

338
00:35:10,571 --> 00:35:12,039
Aku tidak menanyakan apapun padamu

339
00:35:12,140 --> 00:35:14,734
pakai saja.

340
00:35:16,077 --> 00:35:17,704
Tolong...

341
00:35:23,318 --> 00:35:25,252
Terima kasih.

342
00:35:40,568 --> 00:35:42,366
Sebelumnya hari ini...

343
00:35:42,971 --> 00:35:45,872
kamu bilang kamu mencintaiku.

344
00:35:47,575 --> 00:35:49,100
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

345
00:35:53,214 --> 00:35:55,182
Tentu saja saya melakukannya.

346
00:35:56,985 --> 00:35:59,283
Bisakah kamu mengatakannya lagi?

347
00:36:03,591 --> 00:36:05,320
Aku mencintaimu.

348
00:36:11,699 --> 00:36:14,634
Aku mencintaimu, Ellen.

349
00:37:09,190 --> 00:37:10,715
Tolong berhenti!

350
00:37:12,326 --> 00:37:13,657
Tolong hentikan!

351
00:37:31,879 --> 00:37:34,075
Berapa banyak utangmu pada Olof?

352
00:37:37,885 --> 00:37:42,220
Apakah kita berhenti agar kamu bisa bertanya padaku
berapa banyak utangku pada Olof?

353
00:37:42,290 --> 00:37:43,951
Apa hubungannya denganmu?

354
00:37:45,159 --> 00:37:48,129
Dia telah membayar bagianmu atas kuda itu,
bukan?

355
00:37:51,265 --> 00:37:52,960
Apakah Olof mengatakan itu?

356
00:37:53,067 --> 00:37:54,626
Tidak, aku sudah menebaknya.

357
00:37:56,971 --> 00:38:01,033
Apapun itu, itu bukan satu-satunya
urusanmu yang berdarah!

358
00:38:01,142 --> 00:38:03,372
Dia membutuhkan uang itu sekarang.

359
00:38:04,178 --> 00:38:05,805
Bukankah kita semua?

360
00:38:06,714 --> 00:38:08,580
Gudang itu runtuh.

361
00:38:10,017 --> 00:38:11,143
Runtuh?

362
00:38:11,252 --> 00:38:12,981
Apa yang kamu katakan?

363
00:38:13,387 --> 00:38:15,754
Ada beberapa lubang di atap!

364
00:38:16,157 --> 00:38:18,057
Sudah seperti itu
selama dua puluh tahun!

365
00:38:19,293 --> 00:38:22,024
Masalahnya bukan pada lubangnya
di atap.

366
00:38:22,597 --> 00:38:26,966
Masalahnya adalah Anda menemukannya
celana dalamnya tergeletak di lantai.

367
00:38:28,002 --> 00:38:30,801
Saya ingin tahu
kenapa kamu benar-benar di sini?

368
00:38:32,306 --> 00:38:36,265
Sebab, jika itu sedikit menyenangkan
kamu mau, aku selalu siap sedia.

369
00:38:38,546 --> 00:38:39,741
Bagaimana dengan itu?

370
00:38:47,822 --> 00:38:50,120
Tidak ada apa pun di sini untukmu.

371
00:38:51,993 --> 00:38:56,089
Aku sudah punya ratusan gadis,
sama seperti kamu!

372
00:38:56,164 --> 00:38:58,895
Dalam perjalanan ke dan dari Amerika.

373
00:38:59,000 --> 00:39:02,732
Tak seorang pun dari mereka bermimpi tentang seorang laki-laki
seperti Olof,

374
00:39:02,837 --> 00:39:04,236
Aku bisa menjanjikan itu padamu!

375
00:39:05,907 --> 00:39:08,899
Dia tidak punya apa pun untuk ditawarkan padamu!

376
00:39:14,081 --> 00:39:19,781
Dasar sapi sialan!
Yang aku tanyakan...

377
00:39:19,887 --> 00:39:24,324
adalah kamu menjual kekonyolanmu
mobil atau kuda kotormu!

378
00:39:24,592 --> 00:39:25,991
Diam!

379
00:39:26,093 --> 00:39:28,892
Dan bayar hutangmu!

380
00:39:28,963 --> 00:39:33,696
Aku akan menjadikannya urusanku
cari tahu siapa kamu sebenarnya!

381
00:39:33,801 --> 00:39:37,738
Saya akan mencari tahu siapa Anda
dan apa yang Anda cari!

382
00:39:39,040 --> 00:39:42,032
Dasar jalang!

383
00:40:59,353 --> 00:41:00,912
Baiklah?

384
00:41:02,323 --> 00:41:06,783
Kau tahu aku tidak pernah menari.
Jadi mengapa kita ada di sini?

385
00:41:06,861 --> 00:41:09,762
Katakan padaku! Itu kamu
yang ingin datang.

386
00:41:10,231 --> 00:41:11,960
Ayo pergi.

387
00:41:17,271 --> 00:41:19,831
Aku mencintaimu.

388
00:41:19,907 --> 00:41:20,874
Apa?

389
00:41:20,975 --> 00:41:23,103
Anda mendengar saya.

390
00:41:23,177 --> 00:41:25,305
Ya, jadi...?

391
00:41:25,846 --> 00:41:27,177
Apa yang kamu ingin aku katakan?

392
00:41:27,682 --> 00:41:28,740
Bagaimana menurutmu?

393
00:41:31,852 --> 00:41:33,946
Aku akan mengatakannya di dalam mobil.

394
00:41:34,055 --> 00:41:35,819
Izinkan saya mengucapkan beberapa patah kata saja
ke Olof.

395
00:41:35,923 --> 00:41:37,857
Tunggu aku di sini.

396
00:41:38,626 --> 00:41:41,789
Berdiri saja di sini.

397
00:41:59,280 --> 00:42:01,647
Baiklah, lihat dirimu!

398
00:42:01,749 --> 00:42:04,081
Halo!

399
00:42:04,151 --> 00:42:06,142
Apakah kamu keberatan?
Saya ingin berdansa dengan Ellen.

400
00:42:06,253 --> 00:42:07,220
Apakah kamu mau?

401
00:42:07,321 --> 00:42:09,949
Jangan tanya, dia mungkin akan menjawab tidak.

402
00:42:10,057 --> 00:42:12,754
Yah, aku tidak tahu...

403
00:42:32,213 --> 00:42:35,581
Saya ingin meminta maaf
untuk hari lain.

404
00:42:37,284 --> 00:42:39,082
Seharusnya aku tidak berteriak
seperti itu.

405
00:42:41,055 --> 00:42:43,285
Anda tidak seharusnya memperlakukan seorang wanita
seperti itu.

406
00:42:43,557 --> 00:42:46,549
Itu benar, dan itulah alasannya
Saya ingin meminta maaf.

407
00:42:47,828 --> 00:42:50,058
Maukah kamu memaafkanku?

408
00:42:51,298 --> 00:42:53,164
aku serius,

409
00:42:53,267 --> 00:42:55,668
dia membutuhkan uang.
Dia mempercayaimu.

410
00:42:56,103 --> 00:42:58,197
Kamu temannya, bukan??

411
00:42:59,540 --> 00:43:02,601
Aku terkesan, Ellen.
Anda keras kepala.

412
00:43:04,245 --> 00:43:06,737
saya keras kepala.

413
00:43:13,220 --> 00:43:15,848
Kamu juga wangi.

414
00:43:17,358 --> 00:43:20,089
Sayang sekali saya tidak bisa mengatakan hal yang sama.

415
00:43:20,594 --> 00:43:23,655
Apakah kita akan menari?
Atau aku akan kembali ke Olof.

416
00:43:23,764 --> 00:43:25,254
Teman-teman?

417
00:43:25,533 --> 00:43:27,627
Jika Anda mengembalikan uangnya.

418
00:43:30,938 --> 00:43:33,066
Bukankah seharusnya begitu
di sisi lain?>?

419
00:43:33,140 --> 00:43:34,972
Itu bukan cincin kawin.

420
00:43:35,075 --> 00:43:36,509
Olof memberikannya padaku.

421
00:43:36,610 --> 00:43:38,305
Bagus.

422
00:43:38,546 --> 00:43:39,638
Dimana yang lainnya?

423
00:43:39,747 --> 00:43:40,839
Apa?

424
00:43:41,515 --> 00:43:49,515
Cincin kawin.
Atau dia terlalu pelit untuk membelinya?

425
00:43:50,257 --> 00:43:52,089
Olof?

426
00:43:55,062 --> 00:43:57,258
Suamimu.

427
00:43:59,834 --> 00:44:02,166
Aku pergi untuk buang air kecil.

428
00:44:55,122 --> 00:44:57,113
Saya berharap bisa sampai di rumah tepat waktu
untuk makan malam.

429
00:44:59,760 --> 00:45:02,923
Olof...

430
00:45:11,805 --> 00:45:14,137
aku cinta kamu.

431
00:47:27,074 --> 00:47:28,769
Ellen?

432
00:49:10,043 --> 00:49:11,909
Kemana kamu pergi?

433
00:49:12,579 --> 00:49:16,948
Ellen, aku tidak tahu dimana dia.

434
00:49:17,017 --> 00:49:20,885
Saya pikir dia sudah pergi, dia tidak...

435
00:49:20,954 --> 00:49:23,514
Dia meninggalkan ini.

436
00:49:23,590 --> 00:49:26,059
Kau harus membacakannya untukku, Erik.

437
00:49:26,126 --> 00:49:27,890
Tidak.

438
00:49:28,529 --> 00:49:30,964
Kamu harus melakukannya, aku tidak bisa.

439
00:49:33,066 --> 00:49:36,127
Apa dia tidak tahu kamu tidak bisa membaca?

440
00:49:36,236 --> 00:49:40,673
Aku tidak pernah memberitahunya.

441
00:49:53,253 --> 00:49:56,154
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.

442
00:49:57,558 --> 00:49:59,549
Duduklah dan bacakan untuk saya.

443
00:49:59,626 --> 00:50:03,358
Aku mohon padamu, Erik.

444
00:50:03,630 --> 00:50:06,031
Tolong, bacalah.

445
00:50:23,784 --> 00:50:25,843
"Olof tersayang"”

446
00:50:29,289 --> 00:50:31,155
"Saya telah meninggalkan peternakan"

447
00:50:32,759 --> 00:50:33,726
"dan aku tidak akan kembali."

448
00:50:37,631 --> 00:50:40,191
"Sejak aku tiba
Aku ingin memberitahumu sesuatu”

449
00:50:43,770 --> 00:50:49,106
“Saya sudah mengambil uangnya
Erik telah membayar kembali”

450
00:50:49,209 --> 00:50:50,870
"dan menyimpannya untuk diriku sendiri"

451
00:50:53,714 --> 00:50:55,182
Apa?

452
00:50:57,684 --> 00:50:59,015
Apakah itu yang dikatakannya?

453
00:50:59,086 --> 00:51:00,713
Ya.

454
00:51:02,322 --> 00:51:04,916
Aku sudah membayarmu kembali
sepanjang musim panas, untuk kudanya.

455
00:51:05,626 --> 00:51:08,357
Saya percaya padanya.

456
00:51:08,996 --> 00:51:12,830
"Aku tahu kamu mempercayaiku"”

457
00:51:15,168 --> 00:51:18,069
"Dan aku tahu aku telah mengecewakanmu"

458
00:51:18,705 --> 00:51:21,800
"Aku menikah dengan pria lain"

459
00:51:22,643 --> 00:51:24,543
“Aku akan kembali
untuk menyelesaikan masalah.”

460
00:51:29,082 --> 00:51:34,316
"Ini adalah satu-satunya cara yang mungkin"

461
00:51:34,554 --> 00:51:39,924
Bagaimana ini berakhir? Apa artinya?
dia menulis di akhir?

462
00:51:43,931 --> 00:51:49,233
"Aku minta maaf kamu harus membaca ini"”

463
00:51:49,336 --> 00:51:52,772
"tapi aku tidak bisa mengatakannya
ke wajahmu”

464
00:51:55,208 --> 00:51:57,336
"Aku akan selalu mencintaimu"

465
00:51:58,946 --> 00:52:00,607
"Ellen"

466
00:52:02,849 --> 00:52:06,877
Itu saja... Ellen.

467
00:52:07,754 --> 00:52:09,188
Tidak ada yang lain?

468
00:52:10,791 --> 00:52:11,849
Tidak.

469
00:52:15,862 --> 00:52:17,261
Aku sudah mengetahuinya selama ini!

470
00:52:17,331 --> 00:52:20,995
Itu tertulis di seluruh tubuhnya!

471
00:52:22,369 --> 00:52:24,838
Aku sudah mencoba memberitahumu.

472
00:52:24,938 --> 00:52:26,133
Baca lagi.

473
00:52:26,239 --> 00:52:29,140
Tidak... Tidak, aku tidak akan melakukannya!

474
00:52:29,242 --> 00:52:31,176
Aku sudah menceritakan semuanya padamu
itu di sana.

475
00:52:31,945 --> 00:52:37,008
"Aku sudah pergi, aku tidak akan kembali
dan aku telah mengambil uang Erik.”

476
00:52:37,117 --> 00:52:38,050
Itu saja.

477
00:52:38,118 --> 00:52:41,679
Bukankah di situ tertulis kemana dia pergi?

478
00:52:43,023 --> 00:52:47,517
Apakah dia akan menulis surat seperti ini
dan meninggalkan alamat?

479
00:52:54,968 --> 00:53:01,567
Saya sudah melalui ini
seratus kali... Itu akan berlalu.

480
00:53:01,675 --> 00:53:03,803
Dunia ini penuh dengan wanita.

481
00:53:03,877 --> 00:53:05,709
Itu akan berlalu.

482
00:53:10,250 --> 00:53:11,809
Berikan aku surat itu.

483
00:53:12,919 --> 00:53:15,320
Tidak, jangan menyiksa dirimu sendiri!

484
00:53:15,589 --> 00:53:17,648
Aku akan membuangnya.

485
00:53:19,159 --> 00:53:20,854
Berikan aku surat itu.

486
00:53:22,929 --> 00:53:29,130
Berikan padaku.

487
00:53:46,887 --> 00:53:48,616
Ini bukan saat yang tepat,

488
00:53:48,722 --> 00:53:50,850
tapi aku pergi.

489
00:53:51,892 --> 00:53:55,556
Saya menandatangani kapal Italia
di Gibraltar, Andrea Doria.

490
00:53:56,063 --> 00:53:57,292
Aku akan kembali ke Amerika.

491
00:53:58,932 --> 00:54:01,128
Kalau aku tetap di sini, aku akan jadi gila.

492
00:54:01,234 --> 00:54:02,724
Kapan?

493
00:54:03,236 --> 00:54:05,796
Saya berangkat ke Gothenburg besok.

494
00:54:10,744 --> 00:54:12,838
Hati-hati di jalan.

495
00:54:19,286 --> 00:54:22,813
Aku tidak bisa membaca, Erik...

496
00:54:22,889 --> 00:54:24,880
tapi aku tidak bodoh.

497
00:54:33,533 --> 00:54:37,527
Lupakan dia.
Dia tidak layak.

498
00:55:41,168 --> 00:55:43,227
"Kamu tidak akan pernah bisa yakin
tentang apa pun”

499
00:55:44,204 --> 00:55:48,163
“Tapi itu tidak terlintas dalam pikiranku
untuk pergi”

500
00:58:20,393 --> 00:58:21,861
Anda terlihat lelah.

501
00:58:21,961 --> 00:58:24,987
Ya.

502
00:58:33,773 --> 00:58:35,639
Bacakan ini untukku.

503
00:58:38,578 --> 00:58:40,546
Tapi kenapa...?

504
00:58:40,947 --> 00:58:42,881
Baca saja.

505
00:58:51,291 --> 00:58:54,056
“Olof tersayang.””

506
00:58:57,864 --> 00:58:58,763
“Saya telah meninggalkan pertanian.”

507
00:58:58,832 --> 00:59:01,927
"Sejak aku tiba
Aku ingin memberitahumu…””

508
00:59:06,005 --> 00:59:07,370
"Aku tahu kamu mempercayaiku"”

509
00:59:07,640 --> 00:59:09,870
"dan aku tahu aku telah mengecewakanmu"

510
00:59:10,844 --> 00:59:14,644
"Aku menikah dengan pria lain"

511
00:59:14,748 --> 00:59:16,580
Mengapa saya harus melakukan ini?

512
00:59:18,885 --> 00:59:20,683
Saya tidak bisa membaca.

513
00:59:24,758 --> 00:59:26,692
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

514
00:59:30,263 --> 00:59:37,033
Bagaimana akhir suratmu?
Bagaimana ini berakhir?

515
00:59:47,147 --> 00:59:49,741
"Aku akan selalu mencintaimu"

516
00:59:51,618 --> 00:59:52,676
"Ellen"

517
00:59:56,923 --> 01:00:00,086
kamu tidak punya koper...

518
01:00:00,660 --> 01:00:01,627
Aku meninggalkannya di stasiun.

519
01:00:01,728 --> 01:00:04,561
Saya tidak tahu
jika kamu ingin aku kembali.

520
01:00:08,168 --> 01:00:10,296
Apakah kamu?

521
01:00:13,840 --> 01:00:15,706
Ya.

522
01:00:19,879 --> 01:00:22,576
Saya pikir Anda akan mengatakan tidak.

523
01:00:24,617 --> 01:00:26,676
Saya menjawab ya.

524
01:00:43,036 --> 01:00:47,803
"Hal yang menetas,
itulah yang akan terjadi”

525
01:00:47,874 --> 01:00:52,539
"dan apa yang telah dilakukan
itulah yang harus dilakukan”

526
01:00:52,645 --> 01:00:56,741
"dan tidak ada hal baru
di bawah matahari.”

527
01:00:56,850 --> 01:00:59,979
Ayo pulang.